《甄嬛传》强势登陆日本日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！
史上最强清代宫中神剧《甄嬛传》依旧保持超高人气日本很污的游戏手机版。从美国佬到韩国棒子最后终于到了我们亲爱的岛国日本。网民大呼：神马？妃嫔们都东渡日本了？这部从古代神剧变身为国际神剧的甄嬛传，肿么翻译才是好呢？
《甄嬛传》目前在美国上映，英语的翻译引起了广大网名的议论日本很污的游戏手机版。美国方面把76集的甄嬛传改变成了6部剧场版电影，剧名为《EMPRESSES IN THE PALACE》
日本方面最近也正在热映日本很污的游戏手机版。以前日文版的《还珠格格》翻译成还珠姬，《步步惊心》翻译成宫廷女官、若曦。这次《甄嬛传》则被岛国人民翻译为——《宫廷争霸女》。居中的热点台词“贱人就是矫情”竟被翻译成“卑贱女表面一套背面一套”（意译），难怪中国网民称霸气全无啦！
那么岛国人民是如何看待中国的古装神剧？下面是岛国网民在yahoo上对《宫廷争霸女》的一些吐槽（内容恐引起您的不适日本很污的游戏手机版，有冠心病、高血压、情绪激动、恐慌症及孕妇禁入）！
大标题：
中国ドラマ「甄ホアン伝」が日本上陸
ネットユーザーが日本語訳を非難 “全く覇気がない日本很污的游戏手机版！”
【译：中国电视剧【甄嬛传】登陆日本日本很污的游戏手机版，（中国用户）称日文翻译后霸气全无！】
话说果然还是“贱人”这两个字比较有感觉啊！**也可以日本很污的游戏手机版。日文居然翻译成卑贱女……
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
片名被翻译成：宫廷争霸女
好直白的翻译……
下面是岛国人民在YAHOO上的留言：
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：没关系
反正谁也不会看?
同意的人有298个 不同意的仅18个……
本人吐槽：看不看无所谓日本很污的游戏手机版，反正也是日本人花钱引进的，钱我们赚到了就行！
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：本来就不看中国电视剧的说……
本人吐槽：有时我也觉得日本电视剧智商让人捉急日本很污的游戏手机版。。。
尤其是无脑偶像剧……
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：翻译成日语？还是不要吧日本很污的游戏手机版！
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：中国电视剧，本来我就不打算也没那个工夫看日本很污的游戏手机版。
反正收视率会绿啦 大家没必要担心
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：这世上有中国电视剧的存在？日本很污的游戏手机版！完全没兴趣！
本人吐槽：这个 我就不爽了 那就让他回去看岛国爱情动作片呗 上这来凑什么热闹日本很污的游戏手机版？这不是费人家手机用户的流量吗？
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：中国竟然制作抗日题材以外的电视剧……
本人吐槽：抗日题材也就那么多 反正怎么都逃不开抗日 日本很污的游戏手机版，不像岛国爱情动作片，题材广泛，随意发挥
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：贱人就是矫情 变成【卑贱女人表面一套背面一套】
意思是中文里侮辱表现比较多 而日文比较少 所以对应不了日本很污的游戏手机版？
本人吐槽：日文也是从中文变化过来的日本很污的游戏手机版，只能说你们没变化好，在生物学上有个学名叫：不完全变态！
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：啊日本很污的游戏手机版？
不用客气特地来日本
我们就原原本本的还给中国吧日本很污的游戏手机版！
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：说真的日本很污的游戏手机版，中国的宫廷剧没兴趣啊
还是三国志春秋战国时代神马的有点意思
本人吐槽：有意思那也是我们的三国春秋战国 日本除了钓鱼岛是中国的之外其他的和中国一点关系都没有日本很污的游戏手机版，别在这套近乎 ！
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
这是反日情绪高涨时（指中国）也要捞金的产物日本很污的游戏手机版？
反正不看 来日本没什么意义啊
本人吐槽：不管反不反日日本很污的游戏手机版，那日本人钱总是极好的！
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：收视率只有1,2% 马上就会停播吧（笑）
本人吐槽：收视率是what日本很污的游戏手机版？拿钱走人（呵呵）
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：看的话 浪费时间
本人吐槽：来点评不浪费时间吗日本很污的游戏手机版？= =
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：【霸气全无】--->【毫无内涵】
本人吐槽：表示还是岛国爱情动作片比较有内涵日本很污的游戏手机版。
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
甄嬛传是反日电视剧吗
译：【ace桑问的好( ⊙ o ⊙ 】
抗日神剧已经蔓延到日本了
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：倒是想吐
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：中国人说完全没霸气日本很污的游戏手机版！
是吗是吗日本很污的游戏手机版？那太糟糕了
但是 中国人 放心吧
反正谁也不看
没关系日本很污的游戏手机版！
本人吐槽：反正你们不看多的是人看
美国鬼子和韩国棒子看的很欢乐?
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：肯定翻译者很困吧！我很困的时候也是这样日本很污的游戏手机版，原谅他们吧
本人吐槽：不知道这个跟困有个毛线关系日本很污的游戏手机版！
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：日语翻译出错咯日本很污的游戏手机版！
应该是【甄呆子传】吧日本很污的游戏手机版！
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：【历代呆子传】就是中国原原本本的历史日本很污的游戏手机版！
本人吐槽：日本的话大概就是…历代野郎（八嘎）传日本很污的游戏手机版？
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
译：电视剧在这个时期引进反日国家的电视剧
真是不明白在想什么
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
不需要翻译= =大家懂的~~
年度最佳台词 各国翻译版本日本很污的游戏手机版！
贱人就是矫情日本很污的游戏手机版！（个人还是觉得中文博大精深 这句话是极到位的啊）
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
後、アメリカでも注目されたのが女性が相手をののしる汚い言葉です日本很污的游戏手机版。
高級な女性たちですが、話す言葉はとっても汚いです日本很污的游戏手机版。
译文：美国比较关注的是宫廷女人们之间互骂的脏话= =
虽说身份高贵，然而话语却不怎么高雅日本很污的游戏手机版。
除此之外 还有【一丈红】这个词广受关注
在雅虎问问上 有日本人问【一丈红】是不是把屁屁打到红为止…囧
以下是来自某blog的内容：
アメリカでは何本かのテレビ映画に編集されたバージョン
が放送されるらしい（ソース）日本でも何年か後でいいか
ら見られるといいなぁ日本很污的游戏手机版。
译文：美国好像都可以看到电影版了
日本何年马月才上映啊（捉急）
《后宮甄嬛傳》日本上陸??!!!!!
《后宫甄嬛传》终于来啦日本很污的游戏手机版！！！！
日本很污的游戏手机版！岛国网民称其为甄呆子传、抗日片！ ... .">
おおお、やっぱり歌ってますねぇ?
そうそう、歌も上手いのよ王爺は(〃?〃)
大陸の年越し番組でも、あの名曲「那些年」を歌って度肝をぬいてくれた東東、
今回は何歌ってくれるんだろう日本很污的游戏手机版？
啊啊啊日本很污的游戏手机版，果然会唱歌啊?
是滴是滴日本很污的游戏手机版，唱歌也很上手的王爷嘛(〃?〃)
大陆跨年晚会 为我们演唱了名曲 《那些年》的东东
这次会唱啥捏日本很污的游戏手机版？
总的看来日本很污的游戏手机版，《甄嬛传》在日本还是引起了不小的反响，
还有人认为是抗日神剧…o(╯□╰)o
妹子们好像很喜欢中国这种宫廷式虐戏啊
以上吐槽代表个人观点 仅供娱乐哦(*^__^*)
本文出自佳禾网校：
评论列表
言葉はとっても汚いです日本很污的游戏手机版。 译文：美国比较关注的是宫廷女人们之间互骂的脏话= = 虽说身份高贵，然而话语却不怎么高雅日本很污的游戏手机版。 除此之外 还有【一丈红】这个词广受关注 在雅虎问问上 有日本人问【一丈红】是不是把屁屁打